1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Questo è per mio padre. Il mio povero papà.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,640
Chi sei?  lo sono
Il tenente colonnello Bill Stirling.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
Mio fratello era l'ostetrica
di questo reggimento.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,280
Mi rifiuto di essere il suo medico legale.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Ha cambiato nome a
il reggimento.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,560
Dando loro un aspetto nuovo e uniforme
modo più efficace

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,720
di suicidarsi.

8
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Uomini della neonata formazione
Squadrone d'incursione speciale...

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
TUTTI: SAS, ora e sempre!

10
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
Domani ti schiererai qui.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,280
La punta sud-orientale della Sicilia.

12
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
GLI UOMINI GRIDANO

13
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Ho un bambino che non ho mai visto!

14
00:00:28,400 --> 00:00:31,520
Fermare! Ferma la barca!

15
00:00:31,520 --> 00:00:33,040
NO!

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,080
Amico, abbiamo spazio.

17
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Liberatelo o gli sparo!  Non!

18
00:00:36,880 --> 00:00:39,760
Mi dispiace.  Non farlo!
Mi dispiace.  NO!

19
00:00:39,760 --> 00:00:42,640
Il mio sospetto era che il 9 luglio
qualcosa era stato pianificato

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
che non stavi condividendo
con i tuoi alleati francesi.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
È la SRS ad essere all’avanguardia
l'operazione.

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Abbiamo lasciato annegare quegli uomini!

23
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Questo è solo il muso.

24
00:00:50,840 --> 00:00:54,440
Il nostro compito è prendere tutto il maiale,
fino alla coda.

25
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
Paddy, ne abbiamo meno di

26
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
tre minuti per cancellarli

27
00:01:43,440 --> 00:01:44,800
posizioni prima del resto

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
i ragazzi atterrano.  Reggie...

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
..hai familiarità con
il racconto popolare irlandese

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
sul Salmone della Conoscenza?

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
No, Paddy, non lo so
la fiaba popolare irlandese...

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,280
Insomma, una piccola storia
questo spiega perché

33
00:01:59,280 --> 00:02:02,480
l'uomo comune, come te e me,

34
00:02:02,480 --> 00:02:06,000
sono più intelligenti di quelli di nobili natali

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,440
figli di puttana che
provare a governarci.

36
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
Non proprio dell'umore giusto per
racconti popolari in questo momento, Paddy.

37
00:02:11,040 --> 00:02:14,480
Perché no?  Perché un soldato tedesco
ci sta guardando.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
Quindi c'era un salmone

39
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
nel fiume Boyne, e così era

40
00:02:30,120 --> 00:02:32,280
tutta la conoscenza del mondo

41
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
rinchiuso dentro
la sua carne e le sue scaglie.

42
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
E un nobile chiamato Fineagas

43
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
trascorse sette anni della sua vita

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
cercando di catturare questo famoso salmone,

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,240
con reti e ganci
e l'intero kit e caboodle.

46
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
Andiamo presto.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
SÌ?  E alla fine,
ha preso il salmone

48
00:02:50,080 --> 00:02:54,880
e lo diede al suo culo cencioso
piccolo servitore chiamato Fionn Mac.

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,720
E lui ha detto,
"Cucina tu questo dannato pesce,

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
"ma tu no..."
Meno di due minuti,

51
00:02:59,720 --> 00:03:01,960
Paddy.  "..tu no, tu
piccolo bastardo straccione,

52
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
"prendine un morso, o addirittura assaggialo

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
"la carne, perché il pesce è mio

54
00:03:05,840 --> 00:03:09,320
"e la conoscenza è mia,
e chi assaggia per primo questo pesce

55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
"acquisisce tutta la conoscenza
del mondo."

56
00:03:11,160 --> 00:03:14,320
Se non stai attento, lo faranno
ascolta le stronzate che dici,

57
00:03:14,320 --> 00:03:16,880
e stai dicendo stronzate
in inglese.  quindi,

58
00:03:16,880 --> 00:03:19,840
Fionn Mac, il servitore,
cucina il pesce,

59
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
e per controllare che sia cotto,

60
00:03:21,280 --> 00:03:23,560
preme la carne con il pollice.

61
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
IN TEDESCO:

62
00:03:29,960 --> 00:03:32,120
Aspetto la parola, Paddy.

63
00:03:32,120 --> 00:03:35,200
Ma il servo si brucia il pollice
sulla carne del pesce,

64
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
quindi si succhia il pollice bruciato

65
00:03:38,680 --> 00:03:42,880
e, così facendo, faceva schifo
togliere il grasso del pesce.

66
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
E così, tutta la conoscenza
del mondo

67
00:03:49,920 --> 00:03:54,320
andò dal servo cencioso,
Finn Mac.

68
00:03:54,320 --> 00:03:57,560
Ecco perché, ancora oggi,

69
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
i bambini si succhiano i pollici,

70
00:03:59,720 --> 00:04:01,520
e povera gente
avere tutte le risposte.

71
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Dobbiamo andare adesso, Paddy.

72
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Mortale.

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
Granata! Merda!

74
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Mossa!

75
00:05:15,240 --> 00:05:17,200
Girati.  In ginocchio.

76
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Snell!

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
Mettiti a terra.

78
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Sei troppo giovane per fumare.

79
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Scendere!

80
00:05:27,720 --> 00:05:30,200
Dove cazzo sono tutti quanti?

81
00:05:30,200 --> 00:05:34,440
I prigionieri dicono che la principale unità tedesca
spedito ieri.

82
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Forse sanno qualcosa
riguardo a questa città non lo sappiamo.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
No, abbiamo il posto
a noi stessi, amico.

84
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Jimmy...
FISCHIA

85
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Sigarette, no.

86
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Sigarette? Sì, molto divertente.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
L'ultimo uomo l'ha detto.

88
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
Mac, controlla a sinistra.

89
00:06:33,720 --> 00:06:36,440
Davey, sollevalo lì,

90
00:06:36,440 --> 00:06:38,960
quindi i nostri amici della Royal Navy
sapere che i loro servizi

91
00:06:38,960 --> 00:06:41,480
non sono più necessari.

92
00:06:41,480 --> 00:06:42,760
Nessun saccheggio!

93
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
Non finché non lo dirò io.  Signore.

94
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Giusto, ascolta.

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
Riposeremo qui stasera.

96
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Poi, alle prime luci dell'alba, premiamo...

97
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
Slante!

98
00:06:51,440 --> 00:06:54,400
TIFO
Alcool, cibo, niente persone.

99
00:06:54,400 --> 00:06:59,000
..alle prime luci, ci dirigiamo verso nord
a Cannizzaro per mettere in sicurezza il Castello

100
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
testata della rotaia, come da nostri ordini.

101
00:07:00,760 --> 00:07:04,480
Cannizzaro sarà difeso,
quindi vacci piano stasera.

102
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Mangia tutto il cibo che riesci a trovare.

103
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
Partiamo alle 04:00,

104
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
quindi dormi un po', dannazione,
per l'amor di Cristo.

105
00:07:11,040 --> 00:07:13,800
ESPLOSIONI

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
Mettiti al riparo.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
Rifugi nel seminterrato, direi.

108
00:07:16,920 --> 00:07:19,280
Tieni gli occhi sanguinanti aperti
va bene?

109
00:07:22,520 --> 00:07:25,280
Reggie, vai a dare un'occhiata in giro.

110
00:07:28,320 --> 00:07:29,880
Qui.

111
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Davvero, Paddy?

112
00:08:11,720 --> 00:08:14,160
Voglio solo lasciare
quelli di voi a cui potrebbe interessare

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
sappi che ho tutte le intenzioni

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
di prendere ogni pezzo d'oro,

115
00:08:19,400 --> 00:08:24,320
argento e altri oggetti di valore da
questa chiesa per il mio profitto.

116
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
E se qualcuno di voi ha un problema
con quello, allora mi asterrò

117
00:08:27,360 --> 00:08:30,600
dal darti la tua parte
quando vendo la roba a Napoli.

118
00:08:30,600 --> 00:08:33,320
Paddy, per alcuni di noi,
questa è ancora la casa di Dio.

119
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Papa Pio XII è un buon amico
con Mussolini

120
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
e ha una linea diretta
allo stesso Cancelliere Hitler.

121
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
Non è Dio che mi ha preso la capra.

122
00:08:41,040 --> 00:08:43,800
Metti la tua pistola lassù
porta sfortuna, Paddy.

123
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Quella cosa lì?

124
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Non è altro che quercia.

125
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
Cristo è qui.

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,760
Paddy, faresti meglio a venire.

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Parla inglese,
ma non molto bene.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,960
ESPLOSIONI

129
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Padre, sono di nuovo io.

130
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
"Padre"?

131
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
No, no, no, no, no. Fanculo.

132
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
Non sei mio padre.

133
00:09:16,360 --> 00:09:19,120
Sei un ubriaco, in una coperta,

134
00:09:19,120 --> 00:09:22,320
che predica davanti a una bandiera
Disprezzo.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
Cosa fai nascosto qui?

136
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
e dove sono tutti gli altri?
in questa città?

137
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
Hanno detto a tutti di andarsene

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
e mi hanno chiesto di restare.

139
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Paddy, che cazzo è successo?
con te?!  Non penso

140
00:09:32,320 --> 00:09:35,120
gli piacciono i preti.
Chi ti ha chiesto di restare?

141
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Le persone che possiedono questa città.

142
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
IN ITALIANO:

143
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
Inglese.

144
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
Volevano che restassi,

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
per dare un messaggio all'americano.

146
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
Non siamo americani.  Paddy...
CLIC DELLA PISTOLA

147
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
Oh, per l'amor del cielo!
Qual è il tuo messaggio?

148
00:09:48,560 --> 00:09:51,440
Volevano che restassi per... per
di' che sei il benvenuto,

149
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
che vogliono aiutare
gli americani.

150
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Ci chiami ancora americani,
Ti sparerò, cazzo, vero?

151
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
Da chi proviene il tuo messaggio?

152
00:10:01,760 --> 00:10:04,560
Il messaggio viene da Cosa Nostra.

153
00:10:06,440 --> 00:10:11,240
Paddy, a New York e Chicago,
sono conosciuti come mafia.

154
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Hai sentito parlare di Al Capone?

155
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Beh, sono peggio.

156
00:10:14,640 --> 00:10:18,080
Odiano i tedeschi tanto quanto noi,
quindi potrebbero essere utili.

157
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
È la mafia che possiede
questa cittadina di Augusta.

158
00:10:23,560 --> 00:10:26,000
Quindi... dovremmo preoccuparci?

159
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
Paddy, sì, dovremmo essere prudenti.

160
00:10:28,840 --> 00:10:32,000
Vogliono sedersi con te
al lungo tavolo.

161
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Vogliono spezzare il pane
e bere vino.

162
00:10:35,160 --> 00:10:38,600
Loro... sanno delle cose.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,360
Vedono le cose.

164
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
Possono aiutarti in montagna.

165
00:10:45,440 --> 00:10:49,120
Ehm, tu, tu, tu
assomigliare al capo.

166
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Sì, giusto, IO SONO il capo.

167
00:10:52,080 --> 00:10:56,440
Capo dei capi è il capo di
le montagne.

168
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Questa è la sua chiesa.

169
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
Vorrebbe incontrarti.

170
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Giusto.

171
00:11:02,440 --> 00:11:05,120
Beh, dillo a Cosa Nostra,

172
00:11:05,120 --> 00:11:10,440
Mafia, capo dei capi capo
per attaccare il suo pane spezzato

173
00:11:10,440 --> 00:11:13,800
e bottiglie di vino
nel suo fottuto buco.

174
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
Il bombardamento sembra essere finito.

175
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
Giusto.

176
00:11:29,320 --> 00:11:32,920
Dormiremo qui,
in questa casa di Dio.

177
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
Considerando che questa città è così povera,

178
00:11:37,080 --> 00:11:41,400
non ne ha costruito uno bello, grande
cazzo di posto tutto per lui?

179
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Alle 4 precise,

180
00:11:44,400 --> 00:11:46,320
Sparerò colpi veri qui

181
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
per svegliarvi, stronzi.

182
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Qualcuno ha un problema?
con quello?

183
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Hai ferito le cose qui,

184
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
hai ferito i nostri cuori.

185
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Per l'amor del cielo!

186
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Come va il tuo cuore?

187
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Sai, a volte,
sei come un ragazzino,

188
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
sto solo vedendo quanto lontano puoi arrivare.

189
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
Oh, ho intenzione di andare
fino a Berlino.

190
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
Ecco fin dove posso arrivare.

191
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Allora chiederò perdono.

192
00:12:41,880 --> 00:12:45,600
proprio ora,
vado a fare una passeggiata,

193
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
vedo se riesco a trovarmi una banca.

194
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
CHIACCHIERE E RIDIDIRE

195
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Va bene?

196
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
Non avresti dovuto almeno dare?
quel soldato una degna sepoltura?

197
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
Se fosse stato più veloce di me,

198
00:14:02,360 --> 00:14:05,680
se fosse stato più preciso di me,

199
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
se avesse avuto meno paura di me,

200
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
poi avrebbe consegnato
me in balia dei granchi

201
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
e le anguille e i vermi
proprio lo stesso.

202
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
Come sei arrivato qui?  In gommone.

203
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Ho cercato di arrivare qui in tempo per
il divertimento e i giochi.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
Divertimento e giochi scarseggiano.

205
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Ci aspettiamo molto
domani, però.

206
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Cannizzaro.

207
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Hmm.  Sono sicuro che ti presenterai
una volta che i combattimenti saranno finiti.

208
00:14:31,800 --> 00:14:36,520
Sì, Paddy, ehm, se non lo sei
troppo stanco, forse potremmo sederci

209
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
con un bicchiere di vino e
discutere esattamente il motivo per cui è così

210
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
che sono stato mandato qui. Hmm?

211
00:14:41,200 --> 00:14:44,320
Il più prestigioso d'Italia
qui si trovava l'accademia navale.

212
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
Sono sicuro che ce ne sono molti
cantine molto fornite.

213
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
Sfortunatamente, ne ho uno molto
iniziare presto la mattina.

214
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Usciamo alle quattro.

215
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
No, non è vero, Paddy,
non te ne vai alle quattro.

216
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
L'attentato a Cannizzaro
stato rinviato.

217
00:14:56,680 --> 00:14:59,760
Stiamo aspettando gli americani
per effettuare il loro atterraggio

218
00:14:59,760 --> 00:15:03,360
più in alto lungo la costa,
e questo è stato ritardato.

219
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
"Rinviato. Ritardato".

220
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Ricordo quelle parole.  Questo è
un'invasione su larga scala, Paddy.

221
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Dobbiamo muoverci solo come parte
di una strategia coordinata.

222
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
Quindi, quello che stai dicendo è

223
00:15:18,880 --> 00:15:20,680
siamo stati licenziati.

224
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
No. Quello che sto dicendo è

225
00:15:22,320 --> 00:15:24,080
manteniamo la nostra posizione ad Augusta

226
00:15:24,080 --> 00:15:27,880
e attendo ulteriori ordini,
come fanno i soldati in tempo di guerra.

227
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
Se nessuno mi dà una guerra,

228
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Tendo a fare una guerra tutta mia.

229
00:15:31,960 --> 00:15:35,800
Non è compito di nessuno
per darti una guerra da combattere,

230
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
un osso da masticare, un corpo da calciare.

231
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
È con i corpi che appartengo.

232
00:15:43,920 --> 00:15:48,040
A proposito, Paddy, lo sono adesso
l'ufficiale di grado qui,

233
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
il che significa che puoi
divertiti giocando

234
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
il contadino ferito ribelle, che
Lo so, è il tuo passatempo preferito,

235
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
ma l'ultima parola spetta a me.

236
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
A Berlino...

237
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
..chiederò perdono.

238
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
Lascialo vicino alla porta, per favore.

239
00:17:49,760 --> 00:17:53,400
Ho cioccolatini, sigarette,

240
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
libri...

241
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
..e messaggi da casa.

242
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Mi hai fermato il cuore.

243
00:18:19,840 --> 00:18:23,920
Posso, posso sentirti,
quindi questo non è... un sogno.

244
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Mi è stato dato il permesso da
Lo stesso generale de Gaulle.

245
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
Il SOE gestisce una rete
fuori dalla Svizzera.

246
00:18:29,200 --> 00:18:31,720
Avevano Carmelitano
documenti fatti per me.

247
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
Ho preso un treno da Ginevra.
LEI RIDE

248
00:18:36,400 --> 00:18:41,320
OK, quando le sorelle saranno qui,
le guardie pattugliano ogni cinque minuti.

249
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
OH.

250
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Abbastanza tempo per dire ti amo.
Ti amo.

251
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
È tutto? È questo il motivo?
sei venuto?  Sì, e fare l'amore.

252
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
Che cosa?  Quanto tempo ancora?

253
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
Quattro e mezzo.
Quindi abbiamo tempo. Aiutami.

254
00:18:52,760 --> 00:18:55,760
Intendi tutto?  "Il
tutta la cosa" suona molto inglese!

255
00:18:55,760 --> 00:18:58,160
RIDIDE
Voglio dire, sì, tutto.

256
00:18:58,160 --> 00:19:01,880
Quando torneremo in Inghilterra, lo faremo
chiamate sempre il sesso "tutto".

257
00:19:01,880 --> 00:19:04,680
Dobbiamo farlo in modo efficiente.
Sì, militarmente.

258
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
Questo dannato vestito è pieno di trappole esplosive.
Rendono queste cose complicate.

259
00:19:07,400 --> 00:19:09,320
Progettato per ritardare.

260
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Per prevenire.  Ma siamo inarrestabili.

261
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Non posso credere che tu abbia preso un treno

262
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
da Ginevra.  Oh!  Oh, Gesù! Questo è

263
00:19:15,120 --> 00:19:16,800
la costruzione più folle.

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
David, c'è anche qualcosa di cui ho bisogno
per dirtelo.  Shh...

265
00:19:23,720 --> 00:19:26,680
Te lo dirò dopo.
Oh, assolutamente.

266
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Dopo.

267
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
GRUGGE

268
00:19:53,720 --> 00:19:54,760
Giusto, va bene.

269
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
Dimmi cosa hai
per dirmelo.

270
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
Gli inglesi sono peggiorati
da quando gli americani sono entrati in guerra.

271
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Sono un po' privati
club e non ci dicono nulla.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Allora, Davide...

273
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
..ho intenzione di trasferirmi
più vicino alla prima linea.

274
00:20:09,280 --> 00:20:12,280
Sto andando lì.
Ho deviato per vederti.

275
00:20:12,280 --> 00:20:15,200
Da qui, sto viaggiando
un visto portoghese per la Sicilia.

276
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
Gli inglesi e gli americani
si stanno spostando verso nord,

277
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
a Cannizzaro, direzione Palermo.

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Ho intenzione di unirmi
il tuo reggimento, David.

279
00:20:21,920 --> 00:20:25,320
Perché sono sempre i primi
ovunque, e mi conoscono,

280
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
e penso che si fidino di me.

281
00:20:26,960 --> 00:20:30,240
Almeno mi avvicinerò il più possibile
a loro come posso ottenere.

282
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
Raggiungerai mio fratello in Sicilia.

283
00:20:32,840 --> 00:20:34,360
Ti unirai a mio fratello, sì?

284
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Sì, adesso è lui al comando.
Renderà le cose più facili.

285
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Oh, adesso è lui al comando, a dire il vero,
perché è stata una mia idea.

286
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Voglio che tu gli scriva.
In codice, ovviamente...

287
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
Sono sicuro che hai un codice -

288
00:20:42,960 --> 00:20:44,880
e voglio che tu glielo dica
per accettarmi e aiutarmi.

289
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Tutto per una ragione. Sempre.

290
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
Che cosa? Quale motivo?

291
00:20:50,640 --> 00:20:54,200
Devia su un treno per chiedermelo
per fare un'introduzione

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
al mio famoso fascino
fratello maggiore,

293
00:20:56,160 --> 00:20:59,640
affinché possa servire allo scopo
che una volta ho servito,

294
00:20:59,640 --> 00:21:03,800
mentre mi siedo qui e leggo
nelle lettere di entrambi, eh?

295
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
Non so mai quando gli inglesi
stanno scherzando.

296
00:21:05,480 --> 00:21:08,640
Bene, questo scozzese
non sta certo scherzando.

297
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
A meno che non sia io, me stesso,
chi è lo scherzo.

298
00:21:11,040 --> 00:21:13,480
David, che cazzo stai dicendo?
E' tuo fratello.

299
00:21:13,480 --> 00:21:16,640
Il mio più vecchio, più calmo, di più
fratello sofisticato.

300
00:21:16,640 --> 00:21:19,480
E mentre marcisco nella mia cella,

301
00:21:19,480 --> 00:21:22,720
farai qualunque cosa sia
necessario per la causa.

302
00:21:22,720 --> 00:21:26,640
Hai il coraggio di parlarmi, cazzo
così! Hai il coraggio, cazzo!

303
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
Devo andare.

304
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Eva...

305
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
..mi dispiace.

306
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
VOCE FUORI CELLA: Andiamo!

307
00:21:48,360 --> 00:21:49,760
OK.

308
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Per favore, guarda, guardami.

309
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
Gli scriverò.

310
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
Gli scriverò.

311
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Ti amo.  Oh, Dio, ti amo...

312
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
..e mi tortura dannatamente.

313
00:22:10,400 --> 00:22:11,440
SOGNI DI BLOCCO

314
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
L'orario è scaduto.

315
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Andiamo.

316
00:22:19,200 --> 00:22:20,520
Aspetta!

317
00:22:42,280 --> 00:22:43,800
Oh, Dio!

318
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
LEI SIGILLA

319
00:22:58,200 --> 00:23:02,080
Scaverò la mia via d'uscita
di qui come un cane...

320
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
..e io sarò con te.

321
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
Giuro che lo farò.

322
00:23:26,840 --> 00:23:29,880
SUONA LA CAMPANA

323
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
Chic-a-doodle-doo!

324
00:23:37,840 --> 00:23:41,160
Chic-a-doodle-doo!
RIDANDO

325
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
Paddy ha trovato un campanello da suonare.

326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Vuole che ci riuniamo tutti.

327
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Siamo sopravvissuti alle 4 del mattino.

328
00:23:51,480 --> 00:23:56,200
Come?  Sì, ehm, siamo stati licenziati.

329
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Ecco perché lo è
appeso alla corda di una campana.

330
00:24:01,240 --> 00:24:06,600
Come il maledetto gobbo solitario
è dentro la sua anima.

331
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
LA CAMPANA CONTINUA A SUONARE

332
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
LA CAMPANELLA SI FERMA
D'ora in poi, se senti questa campana,

333
00:24:38,800 --> 00:24:40,760
vuol dire che ho avuto un'idea...

334
00:24:41,720 --> 00:24:44,160
..che soprattutto, per te,
sarà una brutta notizia,

335
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
perché non ci sto
un buon stato d'animo,

336
00:24:46,080 --> 00:24:50,720
e le uniche persone per me
sfogare la mia furia sei tu.

337
00:24:50,720 --> 00:24:54,880
Quindi, le mie idee tendono verso
il diabolico.

338
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Se guardi dall'altra parte della piazza -

339
00:24:56,840 --> 00:24:58,960
guarda lì, quella porta aperta -

340
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
all'interno c'è una fonderia,

341
00:25:01,000 --> 00:25:05,080
dove ferri invisibili e
si forgiano le catene,

342
00:25:05,080 --> 00:25:08,760
tenendoci imprigionati
in questa fottuta città.

343
00:25:08,760 --> 00:25:12,880
E l'ufficiale che è appollaiato lì vicino
quella porta è il fabbro

344
00:25:12,880 --> 00:25:15,520
che forgia quei ferri.

345
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Paddy, che cazzo
stai parlando?

346
00:25:17,960 --> 00:25:22,840
Dal momento che siamo bloccati su questo
lastra di roccia infestata da chiese

347
00:25:22,840 --> 00:25:27,800
per chissà quanto tempo, lo faremo
dobbiamo tenerci occupati.

348
00:25:27,800 --> 00:25:30,840
Ho già sparato a un galletto,
Paddy, e ci sono le capre.

349
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
Vale a dire

350
00:25:34,200 --> 00:25:38,040
sarai libero di intrattenere
voi stessi nel pomeriggio.

351
00:25:38,040 --> 00:25:40,840
Perché la mattina,
prima che faccia troppo caldo,

352
00:25:40,840 --> 00:25:44,480
noi, gli uomini del
Servizio aereo speciale, si addestrerà.

353
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
Pronto per il momento
quando i grandi fabbricanti di catene,

354
00:25:48,040 --> 00:25:53,840
e detentori e custodi,
e sosteneteci-DOWNERS,

355
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
sono pronti a metterci ancora una volta
nuovamente nella canna

356
00:25:56,920 --> 00:26:01,480
della balestra britannica e del fuoco
noi nel cuore del nemico!

357
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
LA CAMPANA RICOMINCIA A SUONARE

358
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Quelli di voi che prestano attenzione
ormai saprò cosa significa

359
00:26:11,880 --> 00:26:15,680
Ho avuto un'idea.
Quindi, ecco l'idea.

360
00:26:15,680 --> 00:26:17,480
Vedi quella montagna?

361
00:26:17,480 --> 00:26:22,520
La mia idea è... noi...
gli uomini del SAS -

362
00:26:22,520 --> 00:26:24,960
scaleranno detta montagna.

363
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Gesù Cristo!

364
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Ora, questa città è deserta,
ma dicono le guide

365
00:26:29,680 --> 00:26:33,240
devi prenderti molta cura di te
i tuoi oggetti di valore in ogni momento.

366
00:26:33,240 --> 00:26:37,240
Quindi ci riuniremo
tutta la nostra attrezzatura,

367
00:26:37,240 --> 00:26:40,040
e il nostro zaino, e le nostre armi,

368
00:26:40,040 --> 00:26:44,760
e porteremo avanti il tutto
la montagna con noi, sulle nostre spalle.

369
00:26:44,760 --> 00:26:47,480
Sospetto che alcuni di voi
arriverà davvero a temere

370
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
il rintocco della campana.

371
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
Ma vaffanculo, suona, lo farà...

372
00:26:51,640 --> 00:26:56,360
finché non saremo liberi di essere il
bestie siamo nella nobile causa.

373
00:26:56,360 --> 00:26:58,640
Bene, ci muoviamo tra dieci.
Non si scherza.

374
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
Va bene, l'hai sentito. Mossa.

375
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
Paddy!
Vieni ad arrampicare con noi?

376
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
Ho ricevuto un reclamo
sul tuo comportamento.

377
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Nella chiesa. Dal prete.

378
00:27:07,760 --> 00:27:10,720
Il prete che era ubriaco
in una coperta quando l'ho svegliato.

379
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
Hai appeso la tua mitragliatrice
sulle spalle di Cristo.

380
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
Hai sparato dei proiettili all'interno della chiesa.

381
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Perché il prete ubriaco
lamentarti con te?

382
00:27:18,160 --> 00:27:21,120
Pensavo che io e lui avessimo stabilito
che sono io il capo da queste parti.  Ah.

383
00:27:21,120 --> 00:27:26,640
Forse ne ha individuato qualcosa di indefinibile
aria di un'autorità più antica.

384
00:27:26,640 --> 00:27:30,920
La corona e i segni sulla mia spalla,
e questo...

385
00:27:32,640 --> 00:27:34,600
..gli ha fatto pensare che lui
poteva confidarsi con me.

386
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Non stai combattendo nel deserto
non più, Paddy. Devi ottenere

387
00:27:38,000 --> 00:27:39,360
abituato a stare in mezzo agli esseri umani.

388
00:27:39,360 --> 00:27:42,840
Il mio lavoro è prendere gli esseri umani
e trasformarli in animali,

389
00:27:42,840 --> 00:27:46,320
o trasformarli in cibo per animali.

390
00:27:46,320 --> 00:27:49,040
Paddy, quando torni
giù per la montagna,

391
00:27:49,040 --> 00:27:51,400
ci saranno 150 uomini nuovi qui.

392
00:27:51,400 --> 00:27:54,560
Un distacco completamente nuovo lo è
essere schierato ad Augusta.

393
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
Vengono qui per essere addestrati.

394
00:27:56,240 --> 00:27:59,280
Ora, il piano era che tu
a quest'ora saresti andato a nord

395
00:27:59,280 --> 00:28:03,240
e non ci sarebbe stata alcuna sovrapposizione
o potenziale di attrito.

396
00:28:03,240 --> 00:28:04,920
Ovviamente ora ci sarà
una sovrapposizione,

397
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
ma ci sarà
non c'è bisogno di attrito.

398
00:28:07,600 --> 00:28:11,120
Perché ci sarebbero attriti?
Perché sei tu.

399
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
E poiché il nuovo distaccamento...

400
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
..si chiama 2SAS.

401
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Il 2° servizio aereo speciale
Reggimento.

402
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
PADDY RIDE

403
00:28:27,320 --> 00:28:28,560
Sì.

404
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Sono uomini scelti da
le unità Commando,

405
00:28:32,000 --> 00:28:34,360
che combatterono in Nord Africa.
Uomini scelti da me

406
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
per replicare i tuoi risultati
e fungere da backup.

407
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
Quindi il nome SAS viene rubato
per uso personale,

408
00:28:40,960 --> 00:28:44,840
mentre gli uomini che l'hanno resa famosa lo sono
nascosto dietro un titolo più oscuro.

409
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
Sì, l'universo è una cospirazione

410
00:28:47,200 --> 00:28:49,680
contro di te, Paddy.  no,
l'universo si prende cura di se stesso,

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,840
per quanto vedo. Sono quelli di meno
capace, ma nato più fortunatamente,

412
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
che sembrano avere un problema con me.

413
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Gli uomini nuovi lo hanno sentito
sarai ancora qui in città

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
quando arrivano e sono piuttosto
curioso di vedere gli originali.

415
00:29:02,640 --> 00:29:07,400
"Gli originali".  In realtà
infatti, tu sei i loro eroi.

416
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
E sei tu a comandare
questo reggimento rubato.

417
00:29:13,640 --> 00:29:17,000
Era mio fratello David
che mi ha raccomandato di prendere il comando.

418
00:29:23,960 --> 00:29:28,080
E il servo cencioso
Finn Mac si succhiò il pollice...

419
00:29:30,320 --> 00:29:34,280
..e disse: "Come faccio a saperlo
che questa cosa finirà male?"

420
00:29:35,520 --> 00:29:38,720
MUSICA: Se i ragazzi sono uniti
di Sham69

421
00:29:40,760 --> 00:29:42,080
Ci muoviamo!

422
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
Giusto, cadi dentro.

423
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
Truppe!

424
00:29:51,040 --> 00:29:52,880
Truppe!

425
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
Evita!

426
00:29:55,320 --> 00:29:59,360
A destra, marcia veloce!

427
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Sinistra, destra, sinistra, destra,

428
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra,

429
00:30:03,760 --> 00:30:05,560
destra, sinistra, destra, sinistra.

430
00:30:05,560 --> 00:30:08,680


431
00:30:08,680 --> 00:30:11,920


432
00:30:11,920 --> 00:30:15,280


433
00:30:15,280 --> 00:30:18,920


434
00:30:18,920 --> 00:30:22,040


435
00:30:22,040 --> 00:30:25,280


436
00:30:25,280 --> 00:30:28,960


437
00:30:28,960 --> 00:30:32,040


438
00:30:32,040 --> 00:30:35,600


439
00:30:35,600 --> 00:30:38,360


440
00:30:43,040 --> 00:30:47,600
Non posare i tuoi pacchi
giù senza il mio ordine.

441
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Non riposiamo finché non lo facciamo
abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

442
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Paddy, ci siamo alzati
quella dannata montagna

443
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
e siamo scesi
quella maledetta montagna -

444
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
quello era il nostro obiettivo.  NO!

445
00:31:00,960 --> 00:31:03,120
Il nostro obiettivo era spirituale.

446
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Potresti non pensarlo,

447
00:31:08,680 --> 00:31:12,040
ma ti ho portato su quella montagna
per una buona fottuta ragione.

448
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
La nostra avanzata è stata rinviata.

449
00:31:16,680 --> 00:31:19,080
Gli americani ci hanno ritardato,

450
00:31:19,080 --> 00:31:23,280
e la terra tremò per la mia ira!

451
00:31:24,480 --> 00:31:26,920
Così ci ho portato tutti su per la montagna,

452
00:31:26,920 --> 00:31:31,600
e dall'alto, noi
guardò tutta l'Italia.

453
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
E dal nostro punto di vista elevato,

454
00:31:34,200 --> 00:31:39,920
ci siamo resi conto che esiste qualcosa di più grande
strategia alla quale siamo subordinati.

455
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
E nell'aria fresca di montagna,

456
00:31:43,520 --> 00:31:48,400
non abbiamo accettato di essere pedine

457
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
in un gioco molto più grande?

458
00:31:51,680 --> 00:31:55,560
E ora la nostra furia è diminuita.
SÌ?

459
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
TUTTI: Sì.

460
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
Pertanto, abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

461
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
L'ASINO RAGLIA

462
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
Reg ha trovato la sua signora!

463
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
RISATA

464
00:32:13,360 --> 00:32:17,520
La mia schiena si stava rompendo,
quindi ho usato la testa.

465
00:32:18,840 --> 00:32:20,600
Vedi quest'asino?

466
00:32:21,680 --> 00:32:24,520
Questo asino rappresenta
la filosofia che

467
00:32:24,520 --> 00:32:27,040
Sto cercando di instillare in te tutto ciò.

468
00:32:27,040 --> 00:32:31,800
Reggie, dove l'hai trovato?
i soldi per comprare questa bestia?

469
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
Dalla latta da collezione
in chiesa, signore.

470
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
Ancora dannatamente meglio!

471
00:32:36,200 --> 00:32:40,080
Iniziativa, seguita da iniziativa.

472
00:32:40,080 --> 00:32:44,320
E il premio,
una delle bestie più belle della natura.

473
00:32:44,320 --> 00:32:48,000
"Con la testa mostruosa
e grido disgustoso,

474
00:32:48,000 --> 00:32:50,920
"e le orecchie come ali erranti.

475
00:32:50,920 --> 00:32:56,160
"Parodia ambulante del diavolo,
su tutte le cose a quattro zampe.

476
00:32:57,640 --> 00:33:02,360
"Lo stracciato fuorilegge della terra,
di antica volontà storta.

477
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
"Muori di fame, flagello!

478
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
"Deridermi: sono stupido..."

479
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
VETRI FRANTUMATI

480
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Maledetto!  Scendi! Scendi!

481
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
Stronzo lassù!

482
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
Cazzo, è quello?!
Quella non era una carabina tedesca.

483
00:33:19,240 --> 00:33:21,400
No, è un fucile calibro .22 di merda.

484
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Maledetto!

485
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
Vai a scopare!

486
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
RIDIDONO

487
00:33:34,640 --> 00:33:35,680
IL PROIETTILE SFISSA

488
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
Riley!

489
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Che cazzo ha detto?

490
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
È una citazione!

491
00:33:55,840 --> 00:33:57,160
Una citazione da chi?

492
00:33:57,160 --> 00:33:58,720
Da te!

493
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
FUOCHI DI ARMI

494
00:34:01,200 --> 00:34:03,520
Ipotesi plausibile,

495
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
Direi che condividiamo la spiaggia

496
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
con la mafia siciliana.

497
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Andiamo, ragazzi!

498
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
Che cazzo è quello?

499
00:34:17,560 --> 00:34:19,120
Aspetta, Paddy! Lascialo.

500
00:34:20,400 --> 00:34:23,680
Senti, se gli spari, lo faremo
farci nemici di cui non abbiamo bisogno.

501
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
Paddy, siamo dalla stessa parte,
per l'amor del cielo.

502
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Dai un'occhiata agli occhiali, ragazzo.

503
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
SPARA DUE VOLTE

504
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
Ciao, inglese!

505
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Beh...

506
00:35:00,760 --> 00:35:03,640
..non so
il resto di voi, ma

507
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
questa spiaggia
mi ricorda piuttosto Margate.

508
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
Fanculo.

509
00:35:10,520 --> 00:35:11,920
Vado a fare un tuffo.

510
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
Wa-ehi-ehi!  Va bene!

511
00:35:14,520 --> 00:35:18,880
A proposito, Pad, hanno capito
via con il mio zaino, quindi tecnicamente,

512
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
quello è ancora il mio asino.

513
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
FISCHIO DEL LUPO

514
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
Va bene! Ah ah ah!

515
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
Sto arrivando!

516
00:35:28,040 --> 00:35:29,520
Sorridete, ragazzi!

517
00:35:35,520 --> 00:35:37,880
Essere così terribilmente
ben ospitato sarebbe quasi

518
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
qualcosa di imbarazzante
per i miei uomini.

519
00:35:40,440 --> 00:35:42,800
È nostro desiderio darvi il benvenuto
ad Augusta.

520
00:35:42,800 --> 00:35:44,280
Oh, grazie.

521
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
Ecco, permettetemi.

522
00:35:51,680 --> 00:35:53,560
Sei molto diverso
all'altro.

523
00:35:53,560 --> 00:35:56,160
Sì, lo siamo.

524
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
Molto diverso.  Si è fatto dei nemici.

525
00:35:59,240 --> 00:36:03,480
La città sembra vuota,
ma ci sono sempre occhi che guardano.

526
00:36:03,480 --> 00:36:05,400
Beh, non resterà qui ancora per molto.

527
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Ho ricevuto nuovi ordini.

528
00:36:07,120 --> 00:36:08,920
Lui e i suoi uomini si muovono
fuori la mattina.

529
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

530
00:36:11,400 --> 00:36:14,280
Fanculo!  Sto cercando
un uomo di stoffa.

531
00:36:14,280 --> 00:36:17,960
E sto anche cercando
per un asino rubato.

532
00:36:17,960 --> 00:36:21,360
Troviamo quel bicchiere di vino
e chiariremo l'aria, che ne dici, Paddy?

533
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
Quelli sono loro.

534
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
Questo è 2SAS.

535
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Ecco chi verrà dopo.
Sì, quando 1SAS verrà sepolto.

536
00:36:42,160 --> 00:36:45,680
Quindi ci sono persone qui.  È un
un'isola molto tradizionale, Paddy.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,040
Ci sono sensibilità
riguardante donne e soldati.

538
00:36:48,040 --> 00:36:49,760
Ecco perché hanno svuotato la città.

539
00:36:49,760 --> 00:36:52,320
Questa città mi si addice
una morsa attorno al mio cranio,

540
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
e questo prete qui continua
girando quella maledetta maniglia.

541
00:36:56,600 --> 00:36:59,400
mi sento molto
che non ti piaccio,

542
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
o non mi piace quello che sono,

543
00:37:01,080 --> 00:37:04,800
o non mi piace Dio.
Tutto quanto sopra,

544
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
a parte l'ultimo.

545
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
Alla pace.  Alla pace.

546
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
Alla sottomissione dei vinti.

547
00:37:16,840 --> 00:37:19,640
Mi hanno detto stamattina, sulla spiaggia,

548
00:37:19,640 --> 00:37:22,920
avrebbero potuto prendere
la tua vita due volte.

549
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Gli sei mancato apposta.

550
00:37:26,200 --> 00:37:30,680
Era un avvertimento.  Ne hanno presi alcuni
cose che non gli appartengono.

551
00:37:33,080 --> 00:37:35,040
Paddy...
SI SCHIARISCE LA GOLA

552
00:37:35,040 --> 00:37:38,520
..dice Padre Cavalli
vogliono incontrarsi per parlare.

553
00:37:38,520 --> 00:37:43,120
Prima di imbarcarci per la Sicilia, noi
hanno ricevuto un briefing non ufficiale.

554
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
Siamo stati incoraggiati ad avere
le nostre unità entrano in contatto con,

555
00:37:45,920 --> 00:37:49,320
e farne uso, organizzato
elementi criminali sull'isola

556
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
della Sicilia che furono
perseguitato da Mussolini.

557
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
Questa è una conversazione
Non desidero più continuare.

558
00:37:54,280 --> 00:37:58,520
Sono un soldato.  E ti stai muovendo
fuori domani, Paddy. Nuovi ordini.

559
00:37:58,520 --> 00:38:00,600
Ad Augusta non ti vuole nessuno
più a lungo del necessario per essere qui.

560
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Allora andrò
e comincio a preparare i miei uomini.

561
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
Aspetta lì!

562
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
Attenzione!

563
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
Stai sulla dannata attenzione,
lo faresti?!

564
00:38:09,440 --> 00:38:12,560
Mi è stato chiesto di svilupparlo
legami strategici con la mafia

565
00:38:12,560 --> 00:38:14,960
su quest'isola. Sto passando
quel briefing su di te

566
00:38:14,960 --> 00:38:19,280
come ordine diretto.  Penso che il tuo
i nuovi ragazzi meritano un bicchiere d'acqua.

567
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Fa terribilmente caldo laggiù.

568
00:38:21,040 --> 00:38:24,280
Prima di andartene domani,
lascerai un'eredità

569
00:38:24,280 --> 00:38:27,760
di buona volontà che le unità che
seguire trarrà vantaggio.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
Li incontrerai
e la Resistenza.

571
00:38:30,280 --> 00:38:31,640
Spezzerai il pane con loro.

572
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
Domani mattina, prima di tirare
fuori, li incontrerai a colazione.

573
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
Ahh...

574
00:38:37,360 --> 00:38:41,280
C'è un lungo tavolo
che poserò.

575
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
Farai la pace, a nome di
l'intero esercito britannico.

576
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
Questo è un ordine.

577
00:38:47,560 --> 00:38:51,600
Ma prima ti riprenderai
dal fatto umiliante che

578
00:38:51,600 --> 00:38:55,680
oggi, su una spiaggia, avrebbero potuto
ti ha tolto la vita, ma hai scelto di non farlo.

579
00:38:55,680 --> 00:38:57,520
Due volte.

580
00:38:59,760 --> 00:39:04,120
I tuoi amici hanno un asino e un branco

581
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
appartiene a uno dei miei uomini.

582
00:39:06,080 --> 00:39:10,520
Hai un'ora per collegarlo al
ringhiere della Chiesa Madre,

583
00:39:10,520 --> 00:39:12,480
o verrò e
riprendermelo io stesso.

584
00:39:12,480 --> 00:39:16,000
Nel nome del Padre e del Figlio
e dello Spirito Santo.

585
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Fottuta langer.

586
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
LA PORTA SI CHIUDE

587
00:39:26,920 --> 00:39:29,800
E se ne andò... Shun!

588
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
E se ne andò... Shun!

589
00:39:35,680 --> 00:39:37,400
Alzati...

590
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
Est!

591
00:39:38,880 --> 00:39:40,640
Sfilata...

592
00:39:40,640 --> 00:39:41,960
Evita!

593
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
Vorresti ispezionare
gli uomini, signore?

594
00:39:56,840 --> 00:39:58,360
Mi hanno preso
colpendo la piazza, signore.

595
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
Hanno detto che avevano bisogno di qualcuno
chi sapeva cosa diavolo diavolo

596
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
stavano facendo.  Quindi sono ricorsi a
un vecchio stronzo esaurito come te?

597
00:40:05,440 --> 00:40:08,080
Sì. Fuggito da un campo di prigionia.

598
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
E nel mio sollievo ed euforia,

599
00:40:11,440 --> 00:40:13,160
Stupidamente mi sono offerto volontario.

600
00:40:15,080 --> 00:40:18,280
Ma, Paddy, con rispetto.

601
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
Stai tranquillo.

602
00:40:27,160 --> 00:40:31,120
Posso richiederlo?
fai quello che puoi

603
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
per farmi uscire da questa unità?

604
00:40:32,800 --> 00:40:37,680
Non hai fiducia in
la nuova incarnazione?

605
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Ebbene, il problema, signore,
è che tutti coloro che sono coinvolti

606
00:40:40,920 --> 00:40:42,840
questo nuovo reggimento è sano di mente.

607
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
Completamente sano.  Sì, posso vedere
come sarebbe pericoloso.

608
00:40:48,160 --> 00:40:52,480
Prendono decisioni ponderate
e proceda secondo logica, signore.

609
00:40:54,160 --> 00:40:55,680
È abbastanza snervante.

610
00:40:58,440 --> 00:41:01,160
Devo andare e
recuperare un asino rubato,

611
00:41:01,160 --> 00:41:03,200
e poi fare colazione
con la mafia.

612
00:41:03,200 --> 00:41:05,120
Ovviamente.

613
00:41:05,120 --> 00:41:08,360
Ma dopo farò quello che posso.

614
00:41:09,520 --> 00:41:11,040
Grazie, signore.

615
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
Parata... Shun!

616
00:41:23,920 --> 00:41:26,520
L'ultima volta.  Non posso farlo.

617
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
Puoi farlo. Dai!

618
00:41:30,040 --> 00:41:32,920
Diventa aggressivo.
Guida dalle gambe.

619
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Dai.

620
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Tieni la schiena dritta.

621
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Sollevare, sollevare, sollevare, sollevare.  Mi sto sollevando.

622
00:41:38,280 --> 00:41:41,320
Vedi le gambe? Guarda, guarda, guarda.
Qui. E su!

623
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
Padre!

624
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Mi scusi, padre.

625
00:41:58,360 --> 00:42:00,640
Posso parlarti, per favore?

626
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
In privato.

627
00:42:04,080 --> 00:42:05,400
Venire.

628
00:42:14,600 --> 00:42:15,920
Venire.

629
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
Grazie per questo, Padre.

630
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
SUONA LA CAMPANA

631
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
Grazie.

632
00:42:30,320 --> 00:42:31,640
Io sono...

633
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
..scusa, Padre,
Io non parlo italiano.

634
00:42:35,800 --> 00:42:37,280
Spero che tu possa capirmi.

635
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
Dio capirà.

636
00:42:41,800 --> 00:42:43,040
Qual è il tuo peccato?

637
00:42:47,400 --> 00:42:49,600
Non può essere lavato via
brandy o vino.

638
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Lo so, perché ci ho provato.

639
00:43:00,160 --> 00:43:01,480
Sbuffa

640
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Sento ancora le voci, padre.

641
00:43:07,160 --> 00:43:08,520
Quali voci?

642
00:43:10,960 --> 00:43:14,720
Aiuto! Per favore! Ferma la barca!

643
00:43:14,720 --> 00:43:16,200
Ci stanno lasciando annegare!

644
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
C'erano degli uomini nell'acqua
e...e avremmo potuto salvarli.

645
00:43:19,240 --> 00:43:20,840
Per favore! Ferma la barca!

646
00:43:20,840 --> 00:43:22,920
Ho un bambino che non ho mai visto!

647
00:43:22,920 --> 00:43:26,120
Per favore, torna indietro! Ritorno!

648
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
NO!

649
00:43:27,520 --> 00:43:31,160
Avevamo spazio sulle nostre barche
e, sai,

650
00:43:31,160 --> 00:43:33,840
li abbiamo appena superati
e li ho lasciati, tipo.

651
00:43:33,840 --> 00:43:35,760
Perché li hai lasciati?

652
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Avevamo degli ordini, padre.

653
00:43:41,600 --> 00:43:45,120
Sento ancora gli ordini
quando provo a dormire la notte.

654
00:43:46,720 --> 00:43:48,600
Sai: "Non rallentare.

655
00:43:52,720 --> 00:43:54,440
"Non venire in loro aiuto."

656
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
Sì, sentiamo tutti le voci
di notte, padre, lo sa.

657
00:44:09,000 --> 00:44:11,720
So che gli altri ragazzi lo fanno
anche, ma, sai, nessuno di noi

658
00:44:11,720 --> 00:44:13,440
parlatene tra di voi, tipo.

659
00:44:15,400 --> 00:44:18,960
Oh, sì, non possiamo costringerli ad uscire.

660
00:44:29,760 --> 00:44:31,800
SInghiozza

661
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
Sapete, abbiamo ucciso quei poveri ragazzi.

662
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
Sai, li abbiamo lasciati.

663
00:44:49,560 --> 00:44:54,080
Ho suonato il campanello per segnalarlo
È l'ora dell'aperitivo, sergente Kershaw.

664
00:45:00,560 --> 00:45:03,400
Tu disturbi il
Sacramento della Penitenza.

665
00:45:06,840 --> 00:45:11,880
"Guardatevi dai falsi sacerdoti che
vieni a te in veste di pecora,

666
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
"ma dentro sono lupi famelici."

667
00:45:14,080 --> 00:45:19,320
Matteo, capitolo 5, versetto 15.

668
00:45:20,680 --> 00:45:22,160
Grazie, Padre.

669
00:45:31,520 --> 00:45:33,280
SUONA LA CAMPANA

670
00:45:55,240 --> 00:46:00,560
La colazione è servita!

671
00:46:00,560 --> 00:46:01,840
Molto bello.

672
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
Tenete le armi a portata di mano, ragazzi.

673
00:46:20,480 --> 00:46:23,960
Riley, traduci ogni sussurro.

674
00:46:23,960 --> 00:46:26,240
McDiarmid, alza i piedi
quel maledetto tavolo.

675
00:46:26,240 --> 00:46:27,800
IL VEICOLO SI AVVICINA

676
00:46:28,760 --> 00:46:29,960
PISTOLA CAZZI

677
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
IL VEICOLO SI FERMA NELLE VICINANZE

678
00:46:44,480 --> 00:46:46,160
Noi siamo la Resistenza.

679
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Brigata Giustizia e Libertà.

680
00:46:48,680 --> 00:46:50,760
Da Siracusa e dalla montagna.

681
00:46:50,760 --> 00:46:53,160
Soldati dalla montagna.

682
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
OK.

683
00:46:55,040 --> 00:46:58,400
Noi siamo il Servizio Aereo Speciale.

684
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
Attenzione alle imitazioni.

685
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
Perché non ti siedi?

686
00:47:02,880 --> 00:47:04,640
Ci è stato detto che hai invitato altri.

687
00:47:04,640 --> 00:47:08,120
Mi hanno dato degli ordini
spezzare il pane con la Resistenza

688
00:47:08,120 --> 00:47:10,440
e le persone conosciute come
Cosa Nostra.

689
00:47:10,440 --> 00:47:13,600
Noi siamo qui, tu sei qui...

690
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Ma non sono qui.

691
00:47:15,800 --> 00:47:18,480
Ho suonato il campanello alle otto.
Forse il loro cronometraggio è scadente.

692
00:47:18,480 --> 00:47:21,480
Arrivano sempre prima
sono dovuti.  Lavori con loro?

693
00:47:22,600 --> 00:47:24,800
La guerra ti porta in posti strani.

694
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
Siamo anarchici e comunisti.

695
00:47:27,600 --> 00:47:30,120
Sono feccia.
Come lo siamo noi, a dire il vero.

696
00:47:32,320 --> 00:47:34,760
Ci è stato detto
stai combattendo insieme.

697
00:47:38,280 --> 00:47:40,640
Finché la guerra non sarà finita,
combatteremo al loro fianco.

698
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
Poi li vedremo impiccare.

699
00:47:42,400 --> 00:47:45,320
Una grande, fottuta famiglia felice
lassù sulla montagna!

700
00:47:49,480 --> 00:47:53,200
Riley?  Oh, l'uomo con il cappello elegante
qui puzza di topo.

701
00:47:53,200 --> 00:47:56,280
Ehi, tesoro. Lo sai che ho ucciso

702
00:47:56,280 --> 00:47:58,680
11 uomini dall'ultima volta che ho visto una donna.

703
00:47:58,680 --> 00:48:00,280
È così, Jock?

704
00:48:00,280 --> 00:48:02,280
È questo il tuo approccio romantico?

705
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
Se vuoi, possiamo
parlare senza di loro.

706
00:48:04,520 --> 00:48:06,320
Paddy, ascolta...
Perché non ti siedi?

707
00:48:06,320 --> 00:48:07,960
Paddy!  Se stanno arrivando
un appuntamento,

708
00:48:07,960 --> 00:48:10,040
mandano sempre bambini
avanti per controllare.

709
00:48:12,080 --> 00:48:13,320
Calma.

710
00:48:15,080 --> 00:48:17,080
Perché non l'hai fatto
un drink del cazzo, eh?

711
00:48:19,960 --> 00:48:22,920
Riley?  Dice l'uomo con il cappello elegante
non si fida del prete.

712
00:48:22,920 --> 00:48:24,200
Potrei stringergli la mano.

713
00:48:25,600 --> 00:48:26,840
ARMA LA PISTOLA

714
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
Paddy, che cazzo è questo?

715
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
Non lo senti? Ascoltare.

716
00:48:31,880 --> 00:48:35,640
RUMORE BASSO, TITOLO DI POSATE

717
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
Ehi! EHI! Ascoltare! Ascoltare!

718
00:48:43,560 --> 00:48:45,120
DRONE SOPRA

719
00:48:49,040 --> 00:48:50,120
In arrivo!

720
00:48:50,120 --> 00:48:51,280
GRIDANO TUTTI

721
00:48:51,280 --> 00:48:52,440
Fanculo!

722
00:49:05,080 --> 00:49:06,480
Jock! Su di me!

723
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
Andare! Uno due tre!

724
00:49:07,960 --> 00:49:10,200
Torneranno in giro!

725
00:49:10,200 --> 00:49:12,520
Prendi posizione!

726
00:49:15,960 --> 00:49:18,400
Giusto, Jock... Mettiti al riparo!

727
00:49:18,400 --> 00:49:20,520
Merda, merda, merda, merda!

728
00:49:23,760 --> 00:49:25,160
Gli aerei si calmano

729
00:49:28,600 --> 00:49:30,440
Eccoci, aspetta! Presa.

730
00:49:32,080 --> 00:49:33,480
Andare!

731
00:49:45,320 --> 00:49:47,040
Rivista dentro!

732
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Caricato!

733
00:49:50,240 --> 00:49:52,160
TUTTO TUTTO

734
00:49:52,160 --> 00:49:53,760
Sì!

735
00:49:55,560 --> 00:49:58,360
Quello Stuka è mio, eh? Lo rivendico.

736
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Per me è il numero otto.

737
00:50:00,120 --> 00:50:01,800
Continui a contare?

738
00:50:01,800 --> 00:50:02,960
Continuo a contare.

739
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Cosa Nostra
non hanno vere alleanze.

740
00:50:08,480 --> 00:50:10,480
Per loro tutto è personale.

741
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Ti hanno consegnato ai tedeschi.

742
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
Cos'hai fatto per offenderli, eh?

743
00:50:15,640 --> 00:50:17,840
Paddy, la signora
ti ha fatto una domanda.

744
00:50:19,360 --> 00:50:21,560
Questa colazione non è stata una mia idea...

745
00:50:24,360 --> 00:50:26,160
..ma mi ha insegnato una lezione.

746
00:50:28,120 --> 00:50:31,400
Sii selettivo riguardo a
ordini a cui obbedire.

747
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
Oh, c'era mancato poco, amico.

748
00:50:49,240 --> 00:50:52,040
Dov'è quel prete?  Se n'è andato.

749
00:50:52,040 --> 00:50:53,200
Andato dove?

750
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
A nord, oltre la linea del fronte.

751
00:50:55,760 --> 00:50:58,640
E sta con i tedeschi.
Quindi apparecchiò la tavola per la colazione

752
00:50:58,640 --> 00:51:00,520
e poi chiamò la Luftwaffe.

753
00:51:00,520 --> 00:51:03,280
Sentivo odore di collaborazione nel suo alito
sotto il vino.

754
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
Il tuo ufficiale in comando ha visto solo
il crocifisso.  Bene, allora sì

755
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
te la sei presa, Paddy.

756
00:51:07,800 --> 00:51:10,520
Ho sentito del tuo comportamento in...
chiesa.  Riguardo il mio cosa? Il mio comportamento?

757
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
Se lasci libera la tua rivista
nel deserto sollevi la sabbia.

758
00:51:14,680 --> 00:51:17,600
Se lo fai qui,
le persone stanno guardando.

759
00:51:17,600 --> 00:51:19,920
E Dio sta guardando.

760
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Guarda, tu non odi nemmeno.

761
00:51:21,800 --> 00:51:25,800
Non proprio. È solo che... ti arrabbi
e poi premi il grilletto.

762
00:51:25,800 --> 00:51:28,520
E poi fai impazzire gli altri
per far sì che la tua follia sembri a posto.

763
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
Gesù Cristo, Jimmy,
è una merda...

764
00:51:30,320 --> 00:51:32,240
Parlare come qualcuno che non lo fa
di solito fai un salto,

765
00:51:32,240 --> 00:51:34,440
devi cambiare, Paddy.

766
00:51:34,440 --> 00:51:36,280
Qualcuno deve farti cambiare.

767
00:51:37,400 --> 00:51:39,560
Che sia Dio, o io...

768
00:51:40,800 --> 00:51:43,760
..o il fantasma di quel ragazzo cattolico

769
00:51:43,760 --> 00:51:45,240
che hai lasciato sepolto nel deserto.

770
00:51:47,760 --> 00:51:51,160
Desidero parlare con il colonnello

771
00:51:51,160 --> 00:51:55,720
che ha ordinato me e il mio
gli uomini in una trappola mortale.

772
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
Ditelo a Greville-Bell.
Licenziato.  Sì, signore.

773
00:52:15,720 --> 00:52:19,760
Il mio ordine per te è di rompere
pane con le persone che avevano

774
00:52:19,760 --> 00:52:23,120
il risultato furono cattive intenzioni
di un errore di valutazione da parte mia.

775
00:52:24,440 --> 00:52:27,120
Mi fidavo di Padre Cavalli.
Mi sbagliavo.

776
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Avevi ragione. Mi scuso.

777
00:52:34,400 --> 00:52:37,680
Accetterò le tue scuse
ad una condizione.  Ah!

778
00:52:37,680 --> 00:52:40,520
Vorrei richiederlo
Sergente Maggiore Almonds

779
00:52:40,520 --> 00:52:42,600
viene trasferito per unirsi al mio distaccamento.

780
00:52:45,840 --> 00:52:49,880
Paddy, dopo l'aggressione
Cannizzaro, ti imbarcherai

781
00:52:49,880 --> 00:52:53,280
per la terraferma, dove parte del ns
la missione riguarda i cuori e le menti...

782
00:52:53,280 --> 00:52:57,120
Mi serve un uomo con il sergente maggiore
Capacità specifiche delle mandorle.

783
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
Paddy, ascolta quello che sto dicendo.
Mi sto impegnando.

784
00:53:00,560 --> 00:53:04,000
Lo è il sergente maggiore Almonds
lui stesso un uomo religioso.

785
00:53:04,000 --> 00:53:09,160
Forse potrebbe darmi un consiglio
per quanto riguarda il mio comportamento

786
00:53:10,280 --> 00:53:14,160
OH.  Anche solo adesso,
lui ed io abbiamo scambiato qualche parola,

787
00:53:14,160 --> 00:53:16,560
e lo sono già
considerando quelle parole.

788
00:53:16,560 --> 00:53:19,880
Il suo consiglio per me è
che devo cambiare.

789
00:53:24,520 --> 00:53:27,120
Vedi, il tuo problema,
Paddy, così come tutto il resto...

790
00:53:27,120 --> 00:53:32,720
il bene e il male -
è che sei molto, molto intelligente.

791
00:53:34,960 --> 00:53:37,240
Mi succhio il pollice, vede, signore.

792
00:53:37,240 --> 00:53:40,160
Usi il tuo deplorevole
comportamento su quest'isola

793
00:53:40,160 --> 00:53:42,760
come argomento per rubare
uno dei miei uomini migliori.

794
00:53:42,760 --> 00:53:46,520
No, è il nome del SAS
che è stato rubato.

795
00:53:50,560 --> 00:53:53,960
Richiesta respinta, maggiore Paddy Mayne.

796
00:53:54,920 --> 00:53:58,200
Adesso hai un'ora
per radunare le tue truppe

797
00:53:58,200 --> 00:54:01,360
e andiamo a fanculo a nord, a Cannizzaro,

798
00:54:01,360 --> 00:54:04,680
dove i tedeschi, gli italiani
e, molto probabilmente, la mafia siciliana

799
00:54:04,680 --> 00:54:05,880
ti aspetterò.

800
00:54:05,880 --> 00:54:09,240
Oh, direi che un'ora lo è
tempo più che sufficiente per noi

801
00:54:09,240 --> 00:54:14,600
per organizzare il nostro ritiro da
questa graziosa cittadina di mare

802
00:54:14,600 --> 00:54:18,440
che, per molti versi,
mi ricorda tanto casa.

803
00:54:18,440 --> 00:54:19,600
Signore.

804
00:54:25,520 --> 00:54:26,840
Accidenti.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,400
Molto bene.

806
00:54:43,200 --> 00:54:45,440
Woo-ho-ho-ho-ho!

807
00:54:45,440 --> 00:54:47,480
RISATA

808
00:54:49,760 --> 00:54:52,320
Questo è il governo fascista
soldi, ragazzi, ricordatelo.

809
00:54:52,320 --> 00:54:53,760
Riempi le tue reti.

810
00:54:55,120 --> 00:54:57,120
Niente pasaran, eh, Pad?  Vai avanti.

811
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
OK, arrotola, arrotola!

812
00:55:14,640 --> 00:55:16,960
Paddy!  Ho pensato alla Resistenza

813
00:55:16,960 --> 00:55:18,840
ci ha fatto guardare tutti
un po' pedonale...

814
00:55:18,840 --> 00:55:21,240
RISATA
...quindi aiutatevi, cazzo.

815
00:55:28,360 --> 00:55:33,280
Io, ehm, ho dato l'asino
la libertà della città,

816
00:55:33,280 --> 00:55:37,040
e abbiamo lasciato stare le chiese,
Paddy, come da tuoi ordini.

817
00:55:37,040 --> 00:55:39,600
Non sono i miei maledetti ordini.

818
00:55:39,600 --> 00:55:41,160
Gli ordini di quell'uomo.

819
00:55:48,680 --> 00:55:50,880
Cosa hai detto al tuo CO?

820
00:55:50,880 --> 00:55:53,400
Gli ho detto che se mi avesse lasciato andare...

821
00:55:54,480 --> 00:55:57,720
..di cui mi occuperei io
L'anima mortale di Paddy Mayne

822
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
fino al giorno in cui raggiungeremo Berlino.

823
00:56:00,640 --> 00:56:02,480
Mi ha stretto la mano e mi ha augurato buona fortuna.

824
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
Reg.

825
00:56:07,920 --> 00:56:09,040
Johnny.

826
00:56:12,280 --> 00:56:13,520
FISCHIA

827
00:56:15,160 --> 00:56:16,680
Uomini del SAS -

828
00:56:16,680 --> 00:56:19,840
noto ai non iniziati come SRS -

829
00:56:19,840 --> 00:56:23,040
posso invitarti a dare il bentornato
mio buon amico,

830
00:56:23,040 --> 00:56:26,720
la mia coscienza e la mia voce della ragione?

831
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
Sergente maggiore Jimmy Almonds!

832
00:56:28,560 --> 00:56:30,600
ELUISCONO

833
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
Ehi, buon uomo.

834
00:56:44,320 --> 00:56:46,040
Saluti, ragazzi.

835
00:56:46,040 --> 00:56:48,440
MUSICA: contare il ritmo
di Gli Scambisti

836
00:56:51,720 --> 00:56:54,120
Dammi quei binocoli,
lo farai?

837
00:56:54,120 --> 00:56:55,200
Sì.

838
00:56:56,400 --> 00:56:58,880


839
00:56:58,880 --> 00:57:01,800


840
00:57:01,800 --> 00:57:03,840


841
00:57:03,840 --> 00:57:05,960

spazio, sono un asteroide...

842
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
Oh, Davide!

843
00:57:07,160 --> 00:57:08,880

quando sei paranoico

844
00:57:08,880 --> 00:57:12,680

e nient'altro

845
00:57:12,680 --> 00:57:14,920

su di me

846
00:57:14,920 --> 00:57:17,560

il battito

847
00:57:19,240 --> 00:57:21,720


848
00:57:21,720 --> 00:57:23,960


849
00:57:23,960 --> 00:57:26,440


850
00:57:26,440 --> 00:57:30,000

nessun posto in cui preferirei essere

851
00:57:30,000 --> 00:57:32,360


852
00:57:32,360 --> 00:57:34,600


853
00:57:34,600 --> 00:57:37,360


854
00:57:37,360 --> 00:57:39,760


855
00:57:39,760 --> 00:57:42,440


856
00:57:42,440 --> 00:57:44,640


857
00:57:44,640 --> 00:57:47,240


858
00:57:48,600 --> 00:57:50,800


859
00:57:50,800 --> 00:57:53,200


860
00:57:53,200 --> 00:57:55,880